Scientists are one step closer to uncovering the ‘true nature’ of dark energy as project to create 3D map of the universe enters construction phase