Astronomers complete first search for visible light associated with gravitational waves